En aquesta entrada vull comentar una mica tot el procés que he seguit per posar en marxa el meu blog trilingüe. Espero que li pugui ser útil a molta gent.

Això no pretén ser un curs de WordPress ni PHP ni res. Espero que qui em llegeixi tingui unes nocions mínimes de PHP/MySQL i que si no ha sentit a parlar mai del WordPress doncs que entri a la seva web i li dongui un cop d’ull.

I’ll present a couple of ways; the “manual” way which illustrates al the steps I followed myself and the “quick” way where you’ll download a zip file with all my files and review the steps I followed in order to modify for your own needs.

1. Primer de tot cal descarregar i instal·lar la plataforma de publicació WordPress.
   http://wordpress.org/download/
   Jo vaig començar amb el 2.0.4 i vaig passar al 2.0.5 i intentaré anar-me actualitzant.
2. Seguidament cal descarregar i instal·lar el pluguin Polyglot.
   http://www.fredfred.net/skriker/index.php/polyglot
   Jo estic fent servir la versió 2.0 una mica adaptada.
3. Els temes per defecte del WordPress no estan preparats per fer-los servir amb el plugin esmentat, per tant cal descarregar un tema que hi sigui compatible.
   A la mateixa pàgina del polyglot n’hi ha un, o podeu fer servir el meu (que mola més). Sigui com sigui, cal que busquis temes compatibles amb gettext (o fully gettexted) que és el sistema de traducció.
4. Cal que et busquis una plantilla amb els texts del tema que cal traduir, això normalment vé en uns fitxers amb extensió POT. També pots descarregar els arxius PO directament i copiar-los per a cada idioma. Jo com que no sé com va això dels POT ho he fet amb PO. Després ho hauras de compilar dins d’un fitxer MO.
   Sona molt complicat? el més fàcil és que et baixis un programet per a fer-ho. el poEdit p.ex.
   http://www.poedit.net/
5. Continuarà…

Aquesta entrada es va publicar el 2007 03 29 a les 10:30 i està arxivada a Articles, Wordpress. Pots seguir-ne les respostes a través del RSS 2.0. Els comentaris i els pings no estan permesos actualment.